Übersetzer kann man mit vielen verschiedenen Methoden finden. So kann man bei bekannten fragen, ob sie einen guten Übersetzer kennen. Natürlich, wenn man Übersetzung für eine selten Sprache braucht, ist dass schon ein bisschen schwieriger. In diesem Fall kann man nach einem Übersetzungsbüro fragen. Die nächste Möglichkeit ist dann auf Internet zu gehen und es mit Suchmaschine versuchen. Da kann man schnell auch auf Verzeichnis von Übersetzer kommen, wo man leicht über verschiedene Sprachen und/oder Städten suchen kann. Natürlich kann man aber mit der Suchmaschinen auch einzelne Übersetzer oder Übersetzungsbüros finden.
Europäische Union wird zu den größten Übersetzungszentren gezählt und auch ihr Übersetzungsbüro ist vielleicht das größte der Welt. Zu einem so großen Umfang der Nachfrage trägt nicht nur hohe Anzahl der Bewohner in diesem Gebiet bei, sonder auch – oder vor allem – die sprachliche Vielfalt der EU. Selbst die europäischen Institutionen erstellen sehr viele Urkunden, die dann in alle Amtssprachen der EU übersetzt werden müssen. Einen größeren Umfang der Übersetzungen haben vor allem die neuen EU-Beitrittsländer bemerkt, die jetzt viele neue Übersetzer benötigen.
Eine der Bereiche wo es mir scheint, dass es in nächsten Jahren viel Wachstum geben wird, sind Chinesische Übersetzungen. Chinas Wirtschaft wächst nämlich sehr schnell und in mit Wirtschaft wachsen auch Exporten aus China aber auch nach China. Da die Exporte sehr eng mit Übersetzungen verbunden sind kann man erwarten, dass es auch viel Nachfrage nach Chinesische Übersetzungen geben wird in den nächsten Jahren. Auch Tourismus bedeutet viel Nachfrage nach Übersetzungen und das finde ich auch ein Bereich wo es viel Nachfrage nach Chinesische Übersetzungen geben wird.
20.03.2009 - Internationalisierung und Softwarelokalisierung
Habe gerade über ein interessantes Konzept gelese - nämlich Internationalisierung. Es geht darum, dass man Programme so schreibt, dass Texte, die UI der Programme definieren, sich nicht in Quellcode befinden, sondern in eine separate Datei. Wenn man Program dann startet, liest das Program diese Texte von Datei und so entsteht dann die Benutzer Oberfläche. Nicht schlechte Idee. Der Grund warum die Programme so gemacht sind ist das es leichter ist, dann Softwarelokalisierung zu machen, d.h. solche Programme dann auf die andere Sprachen zu übersetzen. Man muss einfach nur die Text übersetzen, die sich in diese Dateien befinden (es kann sich z.B. um XML Datei handeln) und schon ist Program übersetzt, d.h. lokalisiert.
Wenn man als Übersetzer arbeitet, aber nicht in einem Übersetzungbüro, sondern als Freiberufler gibt es da viele Vorteile. Erstens, es gibt kein Chef, der von Morgen bis Nachmittag alles weiss und nur Befehle erteilen kann. Man ist sein eigener Boss. Zweitens, Zeit wenn man arbeitet kann da sehr flexibel sein, besonders wenn die Übersetzung nicht gross ist und die Termine sehr eng. Drittens, man kann auch die Übersetzungen zum Teil wählen, wenn es einfach zu kompliziert ist und wurde so zu viel Zeit beanspruchen, kann man es auch ablehnen.
Es gibt viele Seiten, die sehr nützlich sein können für Übersetzer. Unter anderem gefällt mir sehr LEO Deutsch-Englisch Wörterbuch, erhältich auf dict.leo.org/. Ein Wörterbuch für gleiche Sprachkombination gibt es auch auf www.ego4u.de/de/dictionary. Für diejenigen Chinesische Übersetzer, die sich für diese Sprache interessieren, empfehle ich entsprechende Wörterbuch - www.chinesisch-lernen.org/worterbuch. Für viele verschiedene Kombinationen ist auch Babelfish sehr nützlich: Babelfish
